Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: HELLena
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг, тайпсеттинг: artful knave
Ретайминг: Ormalin
Тайпсеттинг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга, QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга, QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Я всегда был одним из стилистов компании.
Почему же вы раньше этого не сказали?
Вы не спрашивали.
Странно. Что у вас за отношение?
Так он всегда был одним из наших.
Мы должны найти столько народу.
И у нас совсем мало времени.
Вы просто тратите наше время.
Да как ты смеешь говорить, что я трачу ваше время!
Послушай-ка, что я скажу.
Я не буду больше тратить ваше время,
так что не смейте снова тратить моё.
И с этого момента
я больше не собираюсь использовать продукцию вашей компании!
Лузер!
Как ты меня назвал?!
Прекратите... Не надо...
Простите... Извините...
Сяо Хуа,
он назвал меня лузером.
Дрались вы двое,
почему же мне больше досталось?
Женщина не должна соваться в мужские разборки.
Ага.
Если бы я не сунулась,
то мы потеряли бы не только этого,
но и всех остальных стилистов, уже заключивших с нами контракты.
Да забей.
Я что-нибудь придумаю.
Например, что?
Ну давай. Расскажи-ка мне.
Эй, что случилось?
Что?
Вы должны найти 30 стилистов за неделю?
А это не слишком сложно?
Ну да.
Более того, у нас осталось всего 4 дня.
И как вы планируете это сделать?
Я хочу попросить Тан Мыэня о помощи.
Так как он участвует в шоу о моде,
то должен знать многих из списка.
Я тебя умоляю.
У Тан Мэня такой злой язык,
и он сейчас на пике популярности,
так что большинство стилистов - его конкуренты.
Кто будет его слушать?
Всё верно.
У Тан Мыэня не так много друзей.
O, кстати.
Это информация о новом парфюме.
Пожалуйста, передай её Тан Мэню.
Здесь то, что Цзя Сы Ле хочет передать Тан Мыэню.
Что это?
Не открывай. Я не могу рассказать.
По-любому, это очень важно.
Ты должен это ему передать.
Хорошо, я как-нибудь передам.
Ну так как нам сейчас быть?
А что мы можем?
Мы просто должны продолжать поиски.
Но мы уже связались с теми, с кем могли.
По поводу остальных, мы не сможем их найти.
Как насчёт этого?
Я спрошу их контактные данные у наших продюсеров.
В этом не должно быть проблемы.
Я не закончил.
При одном условии.
Сяо Хуа,
мне нужна твоя помощь.
Я всё ещё не знаю, как решить этот вопрос.
В чём дело?
Помоги мне убедить маму Тан Мэня приехать
на съёмки шоу, посвящённого Дню Матери.
Маму Тан Мыэня?
Извини...
Ты в курсе, сколько сейчас времени?
Какого чёрта, ты так поздно?
Пытаешься создать мне проблем, помощничек?
Или хочешь, чтобы я уволил тебя и нанял До Цзы?
Всё не так.
По дороге сюда я встретил у кофейни Сяо Хуа.
Она выглядела очень обеспокоенной.
Ах да.
С чего это ты вдруг разговорился?
Сначала побеспокойся о своих собственных проблемах.
Поторопись и помоги мне.
Да.
Быстрее, расчёску.
Мой отец - доктор.
Он всегда хотел, чтобы я тоже стал доктором.
Но мне это было неинтересно.
Так что когда я настоял на том, чтобы стать стилистом,
он выгнал меня.
Я пытался связаться с ним.
Но он сказал, что пока я не решу вернуться и стать доктором,
до тех пор
он не желает меня видеть.
Тан Мыэнь на самом деле очень хочет быть признанным своей семьёй.
Но если я отправлюсь на поиски его мамы без его разрешения,
он разозлится?
Неважно.
Несмотря ни на что я должна попытаться.
Адрес родителей Тан Мэня?
Ты уверена, что хочешь пригласить его маму на шоу?
Хотя у него не очень хорошие отношения с родителями,
если его мама появится на шоу,
Тан Мыэнь определённо будет очень счастлив.
Это могло бы помочь наладить их отношения.
Но как ты собираешься найти её?
Поэтому я здесь.
Я никогда не был у них дома.
И не знаю, где они живут.
Неужели?
Ах да.
Это письмо
с его первой зарплатой, что он получил за работу стилистом,
пока был в Японии.
Чтобы доказать родителям,
что может зарабатывать на жизнь, являясь стилистом,
он послал им все свои деньги.
Но почему письмо у тебя?
Его родители отослали письмо обратно,
а я его получил.
Я подумал, что Тан Мэнь очень расстроится, если узнает об этом,
так что я его спрятал.
Скрыл всё от него.
Это письмо от Тан Мыэня...
И...
Адрес на нём - это бывший адрес Тан Мэня.
Правда? Вот здорово!
Я должна убедить его маму приехать на шоу.
Спасибо.
Кстати, Цзя Сы Ле,
ты действительно хочешь назвать новый парфюм "Сяо Хуа"?
Не слишком ли неподходящее название?
Конечно же нет.
Название "Сяо Хуа" очень милое.
Особенно из-за тебя.
Я хочу создать парфюм "Сяо Хуа", чтобы подарить тебе.
Тебе не нужно так серьёзно к этому относиться.
Разве парфюм - это не просто смесь
различных ароматов и веществ?
Не совсем так.
Самое важное в парфюме - его формула.
Как мы можем просто так взять и всё смешать?
Эта формула отняла у меня много сил и денег.
Для создания формулы нужно много денег?
Конечно.
Каждая формула имеет свой уникальный аромат.
Правда?
Поэтому если мы используем твоё имя,
это будет замечательным подарком.
Подарком?
Да.
Подарок в память о нашей любви.
Это так романтично. Ты несносный...
Тебе нравится?
Конечно... Мне очень нравится.
Должна ли я показать это Цзя Сы Ле?
Пожалуй, не стоит.
Тан Мэнь искренне хочет,
чтобы Цзя Сы Ле и Сяо Хуа были вместе,
он этого не допустит.
Нужно дождаться подходящего момента.
Я не должна сдаваться.
Надо придумать план, чтобы вернуть свою любовь.
Шу Хуэй!
Почему ты решил покапризничать именно сейчас?
Мне нужно сделать сегодня очень важное дело.
Ты ведь знаешь человека, которому я хочу помочь.
Когда ты упал в прошлый раз,
он же помог тебя поднять, помнишь?
Рано или поздно ты должен вернуть долг.
Поднажми!
Невыполнимая миссия... выполнена!
Это, должно быть, здесь.
Так это дом Тан Мыэня?
Почему здесь так тихо?
Ощущение пустоты и важности.
В отличие от моего дома,
где чувствуется теплота и постоянно шумно.
Расти в такой обстановке,
неудивительно, что у Тан Мыэня такой ядовитый язык,
и он такой необщительный,
что с ним трудно ужиться.
Надеюсь, родители Тан Мыэня
не испугают меня, как он, когда мы впервые встретились.
Можно спросить,
здесь ли живут родители Тан Мыэня?
А вы...
Я его друг.
Цзян Сяо Хуа.
Вы мама Тан Мыэня?
Могу я с вами поговорить?
Спасибо.
Вы здесь из-за Тан Мэня?
Тётушка,
можно спросить,
знаете ли вы, что Тан Мыэнь участвует в шоу о моде?
Его отец запрещает мне смотреть,
но мне тайком удавалось посмотреть пару раз.
Так как скоро День Матери,
к следующей субботе готовится спецвыпуск.
Мы хотели бы пригласить вас на шоу,
чтобы Тан Мыэнь помог вам преобразиться.
Меня?
Да.
Мы хотим сделать Тан Мыэню сюрприз,
поэтому я и приехала пригласить вас.
Тётушка, вы хотели бы пойти на шоу?
Она не пойдёт.
Вы папа Тан Мыэня?
Он мне не сын.
С того момента, как за ним закрылась эта дверь,
у меня больше нет сына.
Только потому что он не захотел быть доктором?
Почему, дядюшка?
Каждый выбирает то, что ему нравится.
Даже если вы доктор,
это не значит, что ваш сын тоже должен быть им.
Что плохого в том, чтобы быть стилистом?
Как мои папа и бабушка,
которые говорили, что до тех пор пока не крадёшь или грабишь...
Я не нуждаюсь в лекциях наивной девчонки.
Уходите!
Так вот оно что?
Вы выгнали Тан Мыэня,
потому что не могли его слушать?
Я вам чужая,
и ничего, если вы прогоните меня.
Но Тан Мыэнь - ваш сын.
Как отец,
как вы можете выгонять собственного сына из дома?
Вы же его отец.
Это проблемы нашей семьи.
Это не ваше дело.
Видите?
Вы злитесь, потому что я говорю правду.
Похоже, быть доктором не так уж и здорово.
К счастью, у меня любящий отец,
хотя он не такой поразительный, как вы.
Но даже в детстве
он не запрещал мне делать то, что я хочу.
Более того, он никогда не кричал на меня, как это делаете вы.
Вы...
Девушка, больше ничего не говорите.
Я не пойду.
Вы не пойдёте?
Понятно.
Потому что вы боитесь его.
Не бойтесь, я постою за вас.
Спасибо, но я не пойду.
Тётушка.
Когда последний раз вы видели Тан Мыэня?
Вы хотите его увидеть?
Тан Мыэнь очень хочет, чтобы вы пришли.
Вы хотите поговорить с ним?
Хотите узнать, как он поживает?
Если вы не уйдёте,
я вызову полицию.
Тётушка Тан,
если вы передумаете,
пожалуйста, сообщите мне.
Цзян Сяо Хуа.
Она права.
Прошло так много лет,
а ты всё ещё не можешь его простить?
Он сам решил покинуть дом.
Я не вынуждал его.
И я его не прощу.
Только поэтому
вы двое не можете больше быть отцом и сыном?
Он сейчас успешный стилист.
Я вижу, как он старается доказать это себе.
Хватит разговоров.
Я не хочу ничего слушать.
Вспоминаю,
как я маленькая старалась получить награду,
а папа и бабушка благодарили меня улыбками,
так же и Тан Мыэнь.
Он старается,
пока не получит признание своей семьи.
Представляю, что он чувствует.
Тан Мыэнь, я правда хочу помочь тебе.
Алло?
Алло, Сяо Хуа.
Всё прошло хорошо во время твоего визита в дом Тан Мэня?
Его папа не даёт его маме приехать.
Я не знаю, что делать.
Это всё, что ты могла сделать.
Мы больше ничего не можем сделать для решения его семейных проблем.
Сяо Хуа, ты ещё спишь?
Я буду достаточно занят в эти дни,
так что у меня будет мало времени, чтобы составить тебе компанию.
Сяо Хуа?
Сяо Хуа...
Тан Мыэнь,
твой папа очень плохой.
Но не волнуйся,
я поддержу тебя.
Богиня,
хочу, чтобы в следующей жизни
я мог заставить кого-либо умереть от злости во время разговора.
Потому что с меня хватит.
Хорошо...
Но будут последствия.
Ты должен хорошо всё обдумать.
Что... Что за последствия?
Я готов принять любые последствия.
Скорее, скажи мне.
Последствия в том...
Что в этой жизни
ты не сможешь познать любовь.
Никто не полюбит тебя,
включая твою семью и того, кого ты любишь.
Как я здесь оказалась?
Алло?
Тан Мыэнь!
Не соглашайся на сделку с Богиней!
Просто посмейся и забудь об этом, когда над тобой будут издеваться.
Это так ужасно, когда тебя никто не любит.
Почему надо мной должны издеваться?
Почему меня никто не будет любить?
И кто такая Богиня?
Над тобой не смогут издеваться,
и поэтому никто не будет любить.
Богиня согласилась никому не позволять издеваться над тобой,
но взамен - тебя никто не будет любить.
Ты позвонила мне в такую рань, чтобы поговорить скороговорками?
Скороговорками?
Ты хочешь, чтобы я произнесла скороговорку?
Это я могу.
Теперь я могу есть вегетарианцев до 10-го.
Мне плевать, как долго ты можешь есть вегетарианцев.
Если ты не собираешься работать,
то мама Цзя Сы Ле уволит тебя.
И тогда тебе останется только "пойти домой и съесть себя".
"Пойти домой и съесть себя": остаться без дохода, то есть без еды.
И правда!
Если вы согласны,
пожалуйста, подпишите этот контракт.
Я подумаю над этим.
Спасибо.
Спасибо...
Пожалуйста, сообщите нам.
Ты сегодня постоянно где-то витаешь.
Чьего звонка ты ждёшь?
Я думаю: позвонит мама Тан Мыэня или нет.
Ты с ней виделась?
Да.
Особо не суетитесь.
Вот вам 12 подписанных контрактов.
Ши Руй Кё, ты просто бог!
Как ты это сделал?
Перед истинным божеством...
не устоит ни один смертный.
Ну а если серьёзно,
я оказал вам большую услугу,
мама Тан Мэня появится на шоу?
Шансы такие же, как если бы До Цзы
стал учеником Тан Мыэня.
Звучит обнадёживающе.
Я сдаюсь.
Абсолютно никаких шансов.
Кто-нибудь ещё помнит, что мы участвуем в танцевальных соревнованиях?
Нужно поторопиться и репетировать!
У нас общий интерес,
к тому же можно выиграть деньги.
Давайте уже...
Джо Джо,
послушай.
Может, поищешь кого-нибудь другого?
Потому что я...
Кого-нибудь другого?!
Почему? Кто может быть более подходящим?
Мы лучшие друзья и очень привлекательные.
Вспомни, как только мы начинаем танцевать,
парни с нас глаз не сводят.
Почему ты хочешь сдаться?
Но, но...
Она очень устала на работе.
Я прав?
Так не пойдёт. Мы уже заплатили вступительный взнос.
Однако,
даже если у нас есть время для тренировок,
у нас нет денег на костюмы.
Это верно.
Мы можем попросить Тан Мэня.
Нет, мы не можем.
Тан Мыэнь - такая знаменитость.
Более того, он работает с большими звёздами.
Будет ли у него время на нас?
Это точно. Даже если он и свободен, то очень дорого стоит.
Именно.
Мне всё равно.
Мы можем попросить его.
Он лучший друг Толстяка Цзя,
ведь так?
Сяо Хуа, просто попроси его.
Кроме того,
я бы тогда тайком учился у него.
Да, давайте найдём Тан Мэня!
Тан Мэнь?..
Ты откуда здесь?
Твой мобильник отключён.
Для некоторых вещей нужен настоящий талант,
их просто так тайком не выучишь.
Да я так, ляпнул, не подумав.
Когда начинаются ваши соревнования?
В конце мая.
Осталось меньше месяца.
Если вы собираетесь в них участвовать,
я готов помочь с костюмами,
но это только 30% успеха.
В остальном вам нужно будет положиться на себя,
чтобы показать действительно захватывающий танец.
Иначе
вы выставите меня не в лучшем свете.
Ты сейчас сказал...
Ты нам поможешь?
Какие-то проблемы?
Разве вы сейчас не обсуждали, как найти меня и попросить о помощи?
Он... Он согласился...
Он согласился помочь нам.
Нам это не снится?
Но...
Но что?
Глупая,
я могу за 5 минут передумать и решить не помогать вам.
Нет... Ты только что согласился.
Да-да...
Но!
У меня есть одно условие.
Я хочу позаимствовать Сяо Хуа на этот вечер.
Мне нужно кое-что с ней обсудить.
Спасибо, что согласился помогать нам.
Но твоё условие действительно включает только нашу с тобой прогулку?
С каких пор у тебя такая шершавая кожа?
Твоя кожа всё грубее и грубее.
Это забавно.
Ты такой шутник.
Я не шучу.
Вот таким тебе и нужно быть.
Другие смеются, а ты - нет,
это забавнее всего.
Сяо Хуа,
мне нужно сказать тебе нечто важное.
Послушай внимательно.
Да, хорошо.
Неважно,
нравился тебе или нет Цзя Сы Ле с самого начала,
но с этого момента
я хочу, чтобы ты любила Цзя Сы Ле всем сердцем.
Ты должна сохранить его любовь.
С чего ты вдруг заговорил об этом?
Не ты ли всегда думал,
что я встречаюсь с Цзя Сы Ле из-за денег?
Я надеюсь, что Цзя Сы Ле сможет жить счастливо.
И надеюсь, что ты тоже.
Кроме того,
если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь,
тебе нужно будет только найти меня.
Я обязательно помогу, если буду в силах помочь.
С чего ты вдруг так добр ко мне?
Потому...
Потому что ты - очень хороший!
Тан Мыэнь, ты в самом деле хороший.
Хороший человек пойдёт по гладкой дорожке, имеет двойную удачу,
тройное богатство, в безопасности все четыре сезона,
пять раз собирает урожай...
Что ещё?
Две шестёрки приносят удачу, и по каждому из семи путей, чтобы достичь восьми направлений?
Ты пытаешься связать идиомы с числами?
Ты великолепен!
Долгое время я пыталась
найти идиому, начинающуюся с семёрки.
Спасибо, что нашёл седьмую и восьмую.
Кстати.
Зачем ты звонила мне сегодня утром?
Ты мне приснился.
Это было продолжение другого сна.
Глупая,
тебе снятся странные сны, и говоришь ты всякую ерунду.
Ты даже говорила, что несчастный случай с Цзян Ми
был результатом твоего проклятья.
Ты просто необъяснима.
Вовсе нет.
Не думал ли ты о том, как всё так совпало?
В тот день я сказала, что полотенце Дзян Ми упадёт,
и оно упало.
Тан Мыэнь!
Ты улыбаешься! Улыбаешься!
Чудеса случаются!
Ты преувеличиваешь.
Моя улыбка более необычное явление, чем ты?
Тан Мыэнь,
думаю, тебе надо чаще улыбаться.
Ты хорошо выглядишь, когда улыбаешься.
Очень мило.
Цзян Сяо Хуа уже начала влюбляться в тебя.
Невозможно.
Поверь мне. Женские инстинкты не врут.
Сяо Хуа,
я тебе нравлюсь?
Почему ты молчишь?
Ты же говорил это раньше.
Молчание - золото.
Верно.
Просто я хотел спросить...
нравлюсь ли я тебе как друг?
Конечно, очень нравишься!
Хотя иногда ты ругаешься
и с тобой трудно ужиться,
но ты многому научил меня
и очень мне помог.
Когда я с тобой, я чувствую себя...
чувствую...
очень свободно.
Как-то это странно звучит?
Я имею в виду,
что когда я с тобой, я чувствую себя свободной и защищённой.
Поскольку в рекламе прокладок часто используется фраза "свободно и безопасно".
Ты как прокладка!
Ладно, тебе нужно идти.
Я хотела сказать,
с тобой я чувствую себя в безопасности.
Знаю.
Откуда ты знаешь?
Я знаю. Просто потому что знаю.
Иначе зачем тебе нужно было бы прибегать ко мне
всякий раз по поводу и без?
Да, да, да...
Ладно, не буду больше ничего говорить.
Спокойной ночи.
Хорошо, увидимся завтра.
Завтра?
Разве ты не собираешься на съёмки спецвыпуска в честь Дня Матери?
Наша компания и твоё шоу сотрудничают в данном проекте.
Я доставлю участников на твоё шоу.
До завтра.
Бабушка.
Сяо Хуа,
чем ты так занята в последнее время?
Почему ты так поздно возвращаешься домой?
Я действительно очень занята в эти дни.
Я работаю весь день,
договариваюсь со стилистами о встрече.
Ночью я не работаю,
но мне нужно продолжать встречаться со стилистами.
У меня даже нет времени на подготовку к соревнованию по танцам.
Всё потому, что нужно связаться со стилистами.
Я очень занята в последнее время
из-за необходимости встречаться с ними.
Хорошо, хорошо.
У меня голова кружится от твоей болтовни.
Ладно, иди спать...
Спокойной ночи, бабушка.
Бабушка.
Что?
Помолись со мной.
Помолиться?
Зачем нам молиться?
Неважно.
Так как ты старше,
думаю, Господь быстрее услышит тебя.
Хорошо...
Я пойду, так как помолиться - это не грех.
Мы ничего не теряем.
Ладно, идём.
Пошли... снаружи помолимся.
Итак, давай. Давай молиться.
Бабушка, опустись на колени.
Мне ещё и на колени опускаться?
Так более искренне.
Ну ладно, искренне... так искренне...
Я буду говорить, а ты повторяй.
Хорошо, буду говорить то, что и ты.
Господи, пожалуйста, помоги Тан Мыэню.
Господи, пожалуйста, помоги Тан А Мэню.
Надеюсь, его мама появится завтра на съёмках.
Тан Мыэнь - очень хороший человек.
Я не хочу, чтобы с ним случилось так, как в моём сне,
чтобы его никто не любил.
Потому что он очень хороший человек.
Ты так много наговорила, как мне всё это запомнить?
Тан А Мэнь правда хороший человек?
Он хороший.
Тогда я спокойна.
Господи,
пожалуйста, защити его.
Я говорил тебе выбрать медицину.
Почему же ты выбрал изобразительное искусство?
Я не хочу быть доктором.
Я хочу быть стилистом.
Ты...
Я предложил тебе взять в руки скальпель,
а ты предпочёл ножницы и делать девицам макияж.
Ты только посмотри на себя?
Почему я должен жить твоей жизнью?
Могу я заниматься тем,
чем мне нравится?
Ты уезжаешь в Японию?
Мама, береги себя.
Тан Мэнь...
Сын,
если выйдешь за эту дверь,
то уже никогда не вернёшься.
Даже если будешь умирать с голоду, не возвращайся умолять меня.
Сынок!
Пусть он уходит.
Отпусти меня!
Пусть уходит.
Почему... Почему мы должны...
Сынок!..
У нас есть 25 подписанных контрактов.
Пожалуйста, взгляните.
Плюс один для вас абсолютно бесплатно.
Сдачи не надо.
Если у вас больше ко мне ничего нет,
я пойду.
Это впечатляет.
Вы всё выполнили.
Просто мне помогали.
Тан Мэнь?
Отчасти.
Я собираюсь на шоу.
Пока.
Итак, всем внимание, приготовиться!
Режиссёр,
готовы?
Окей.
Отлично, приготовились к записи.
Здесь.
Брось это.
Я уже поговорил с продюсерами.
Они в курсе.
Самое страшное - это меня побьют.
Всё в порядке.
Но я чувствую,
мама Тан Мыэня придёт.
Она очень о нём заботится.
Всё ещё есть шанс, что она появится.
Давай просто немного подождём.
Более того, я помолилась.
Помолилась?
Ты помог мне со стилистами,
так что я надеюсь,
что помогу тебе выполнить твою задачу.
Ладно, ладно.
Пусть они и небольшие,
но очень даже осязаемые.
Да нет, вот так.
Ла Руй Кё, чего ты торчишь в дверном проёме?
Пора начинать запись.
Тебя Тан Мэнь ищет.
Хорошо...
Иди первой.
Запись начинается.
Я хочу подождать ещё немного... ещё чуть-чуть...
Пошли.
Я...
Почему бы тебе не пойти вперёд?
Я просто хочу ещё немного подождать.
Иди первым. Быстрее.
Господин охранник, простите.
На всякий случай, если госпожа Тан придёт,
вы должны пропустить её, хорошо?
Ладно, без проблем.
Вы должны пропустить её.
Спасибо... Спасибо...
Сегодня матери наших трёх телезрительниц
уже преобразились при помощи Тан Мэня
и прямо сейчас готовы продемонстрировать это.
Госпожа Ли.
Позвольте спросить, какие изменения
вы хотели бы увидеть в вашей матери?
Надеюсь, когда моя мама выйдет,
все сразу же захотят с ней пообщаться.
Не боитесь ли вы, что ваш отец будет ревновать?
Тогда я приведу его на шоу в честь Дня Отца.
Хорошо.
Госпожа Ли, встаньте здесь и подождите.
Итак. Уважаемые зрители,
давайте поприветствуем трёх прекрасных матерей.
Вначале поприветствуем госпожу Ли.
Пожалуйста, госпожа Ли.
Госпожа Ли, вы довольны?
Я очень довольна.
Тан Мэнь, вы великолепны.
Я думаю, моего отцу стоит начать волноваться.
О да.
Давайте попросим Тан Мэня пояснить,
почему он выбрал для госпожи Ли такой стиль.
Хорошо.
У госпожи Ли прекрасные волосы,
я не стал их окрашивать и делать завивку.
Данный стиль должен сделать её более изящной.
Конечно, если подобрать ей иной стиль,
то нужно будет сделать небольшие изменения,
и тогда, в отличие от первоначального стиля,
это будет иметь совершенно другой эффект.
Вы действительно наш эксперт.
В этот День Матери
готовы ли вы сделать вашим матерям великолепный сюрприз?
Я верю, что наше шоу подскажет вам замечательные идеи.
Тан Мэнь,
у тебя есть, что сказать нашим зрителям?
На самом деле каждая мать должна выглядеть красиво
не только в этот день.
Когда она старается ради своего ребёнка,
помогая ему взрослеть.
Каждая прядь седых волос,
каждая морщинка
служат доказательством любви матери, воспитывающей ребёнка.
Не только сегодня,
мы должны помогать нашим матерям выглядеть уверенными
и прекрасными день за днём.
Именно поэтому...
Именно что?
Именно поэтому...
Каждый день должен быть Днём Матери.
Мама Тан, подождите!
Тётушка,
вы слышали,
что Тан Мыэнь только что сказал для всех матерей в мире?
То же самое он хочет сказать и вам.
На самом деле
Тан Мыэнь помогает преобразиться стольким людям каждый день,
так что он должен помочь вам хотя бы раз.
Это неправильно.
Всё должно быть...
На самом деле он должен хотеть помогать вам каждый день.
Вы знали?
У него волшебные руки.
Даже самая некрасивая девушка может превратиться в красавицу.
Вы определённо должны им гордиться.
То, что вы приехали сегодня,
означает, что вы его любите и волнуетесь за него.
Я права?
Нет такой матери, которая бы не любила своего ребёнка.
Как бы я хотела однажды
отметить День Матери вместе со своей мамой.
Но моя мама умерла,
когда я была совсем маленькой.
Но я уверена, если бы она была жива,
то определённо гордилась бы мной.
Каждая мать будет горда за своего ребёнка.
Поэтому, мама Тан,
вы хотели бы позволить Тан Мыэню
помочь вам преобразиться на сегодняшнем шоу?
Мама Тан, Тан Мэнь просто великолепен.
Мы приглашаем вас поучаствовать в нашем шоу.
То, что сказала девушка, - верно.
Мама гордится тобой.
Простите.
Я не могу участвовать в шоу.
Мам!
Мам.
Спасибо, что приехала сегодня.
И
то, что ты гордишься мной,
очень важно для меня.
Сынок,
мама знает, что тебе пришлось много страдать
и серьёзно потрудиться, дабы достигнуть того, что ты имеешь сейчас.
Не принимай близко к сердцу, каким папа тебя видит,
или как он относится к твоей работе.
Мама надеется, что тебе нравится твоя работа,
и ты счастлив, понимаешь?
Ты понимаешь?
С тех пор как ты покинул дом,
не было такого дня, когда бы мама не думала о тебе.
Я всегда хотела приехать повидаться с тобой,
но твой отец, он...
Я понимаю.
Он не простит меня.
И он не примет моих взглядов.
Ты можешь.
Ты точно можешь.
Ты можешь изменить его отношение к тебе.
Мама будет на твоей стороне, поддерживая тебя.
Мама просит прощения у тебя.
Но, сынок,
ты должен знать, что мама очень сильно тебя любит.
Мама очень сильно тебя любит.
Мам!
Счастливого Дня Матери.
Сынок.
Спасибо...
Это самый счастливый День Матери в моей жизни.
Госпожа Цзян,
спасибо, что проделали такой путь
и пригласили меня встретиться с Тан Мэнем.
Спасибо.
Сынок,
ты должен хорошо о себе заботиться.
Понимаешь?
Мама должна сейчас уехать.
Прости.
Мне нужно побыть одному.
Госпожа Цзян,
спасибо, что проделали весь этот путь
и пригласили меня увидеться с Тан Мэнем.
Спасибо.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...